L'édition diplomatique des cahiers manuscrits de Marcel Proust conservés à la Bibliothèque nationale de France. – CAHIERS-PROUST

Le projet franco-japonais à trois ans CAHIERS-PROUST réunit trois partenaires : l'équipe « Proust » l'Institut des Textes et Manuscrits modernes (ITEM, ENS-CNRS), le département de langue et littérature française de l'université de Kyoto, et le département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. L'objectif de CAHIERS-PROUST est d’établir le corpus fondamental des études proustiennes de genèse, et d’ouvrir ce corpus à d'autres domaines d'étude. On entend donner accès au document manuscrit patrimonial (numérisation et fac-similés couleur des cahiers manuscrits) tout en rendant intelligible la complexité de ses significations par une série de médiations éditoriales: repérage et restitution des feuillets éventuellement déplacés (collage numérique en noir et blanc); diagramme des unités textuelles, pour faciliter la circulation de lecture ; transcription diplomatique, fidèle à la topographie du manuscrit ; annotation historico-critique, pour éclaircir les références, citations, allusions de l'encyclopédie culturelle proustienne ; annotation génétique, pour signaler et analyser systématiquement les phénomènes d'emprunt et de réécriture ; index des renvois génétiques. Il s'agit enfin d'esquisser par des diagrammes spécifiques une première cartographie partielle de l'hypertexte génétique proustien, soit du réseau global des réécritures dans les cahiers. Il s’agit de préparer dix volumes imprimés, aux éditions BnF-Brepols (cinq volumes de fac-similés, cinq volumes de transcription diplomatique annotée); de fournir 3500 images haute définition correspondant à la numérisation des vingt cahiers manuscrits dits de la mise au net , pour mener ainsi à bien la numérisation d'une deuxième série de conservation complète du fonds Proust de la BnF (après celle des Cahiers 1 à 75); de mettre en ligne donc à la disposition du public, sur le catalogue des Manuscrits (BnF), les images ainsi réalisées ; de créer des sous-cotes numériques pour les cahiers reconstitués («Cahiers virtuels »).