Les Décades de Bersuire, première traduction française de l'Histoire romaine de Tite-Live – LiBer
Le projet se propose d'étudier la façon dont Bersuire, au XIVe s., traduit l'Histoire romaine de Tite-Live, traduction dont l'influence sera capitale sur la constitution du lexique français, particulièrement politique, et la construction d'une science historique, à partir des conceptions occidentales sur les institutions romaines. L'équipe étudiera aussi l'influence de cette traduction jusqu'au XVIe s. et jusqu'à l'Espagne et l'Italie. Pour mener à bien cette étude d'envergure, il faut d'abord disposer du texte de Bersuire, dont nous avons conservé trois Décades, ou groupes de 10 livres. L'équipe en réalisera l'édition critique, en version numérique pour les décades III et IV : le recrutement de deux doctorants, guidés par des spécialistes de l'édition numérique, permettra de réaliser cette étape indispensable. Puis des spécialistes de littérature,philologie,lexique,histoire,ainsi que deux post-doctorants recrutés dans le cadre du projet, étudieront les différents domaines envisagés.
Coordination du projet
Marylène POSSAMAI (HISTOIRE ET ARCHEOLOGIE DES MONDES CHRETIENS ET MUSULMANS MEDIEVAUX)
L'auteur de ce résumé est le coordinateur du projet, qui est responsable du contenu de ce résumé. L'ANR décline par conséquent toute responsabilité quant à son contenu.
Partenaire
EA3624 CENTRE JEAN-MABILLON
EA 4081 Rome et ses renaisances : arts, archéologie, littérature et philosophie
CRH Centre de recherches historiques
Université de Genève / CEM
Norwegian University of Science and Technology / Institutt for historiske og klassiske studier
Université de Zurich / Romanisches Seminar
Université autonome de Madrid / Philologie espagnole
CIHAM HISTOIRE ET ARCHEOLOGIE DES MONDES CHRETIENS ET MUSULMANS MEDIEVAUX
EA4509 SENS, TEXTE, INFORMATIQUE, HISTOIRE
Universita degli Studi Internazionali / Centro di Ricerca Linguistica su Corpora
ATILF Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
Aide de l'ANR 472 881 euros
Début et durée du projet scientifique :
septembre 2021
- 48 Mois
