Adaptation de textes pour les MIGRAnts dans le domaine MEDical – MIGRA-MED

Le projet MIGRA-MED vise la simplification de documents médicaux dans le parcours de soin d'un public migrant. Comprendre les contenus des documents médicaux constitue un enjeu majeur pour l’accès aux soins des personnes dont le français n’est pas la langue première, en particulier pour les migrants ayant un faible degré de compétence en compréhension écrite. Or, ces documents (questionnaires, consentement, convocations, protocole de soins, etc.) présentent des spécificités linguistiques qui entravent la compréhension. Nous faisons l’hypothèse que les textes simplifiés, adaptés au public visé, permettent l’accès à un plus haut degré de compréhension. Ce travail implique d'identifier les critères linguistiques les plus pertinents pour réaliser cette simplification.
Les objectifs du projet sont les suivants :
1) sélectionner et réécrire plusieurs types de documents médicaux à partir des difficultés exprimées par les migrants eux-mêmes, dans une démarche de recherche participative, et en suivant les critères de simplification déjà établis dans des recherches antérieures ;
2) tester et évaluer expérimentalement auprès des publics cibles la pertinence des simplifications linguistiques opérées dans les documents précédents, en utilisant des mesures on-line et oculométriques pour comparer la compréhension en lecture des textes originaux et simplifiés ;
3) élaborer une typologie des difficultés linguistiques et des critères de simplification pour chaque type de documents ;
4) proposer un jeu complet de documents simplifiés accompagné d'un référentiel de critères, ainsi que des prototypes de documents pour une diffusion dans différentes structures de soin.