Une nouvelle édition critique grâce à la reconstruction : les livres de la Genèse et du Lévitique dans la Bible hébraïque – ANCETR

L’impossibilité de remonter au texte original de la Bible hébraïque a fait que, jusqu’à présent, les différentes éditions du texte hébreu se basent sur la reproduction de son manuscrit le mieux conservé (le manuscrit de Leningrad ou le manuscrit d’Alep). La reproduction de ce manuscrit représente la forme canonique de la Bible Hébraïque, le « Texte Massorétique ». Le Texte Massorétique est considéré comme le texte de référence de la Bible Hébraïque. Le projet ANCETR remet en cause ce principe. Il vise à (1) reconstruire, pour deux livres du Pentateuque, la Genèse et le Lévitique, le texte le plus ancien que nous puissions atteindre depuis nos sources. Cet objectif peut être réalisé par la comparaison des accords et des divergences entre les différentes traditions du texte hébreu : le Pentateuque adopté par la communauté samaritaine (le Pentateuque samaritain, IIe av. n.-è.), souvent négligé en tant que témoin ; la version grecque de la Bible hébraïque, « la Septante », entièrement conservée (IIIe av. n.-è.) ; les fragments qumrâniens, les premiers manuscrits de la Bible (IIe s. av. n.-è – Ier s. apr. n.-è.) ; le Texte Massorétique, la forme canonique de la Bible Hébraïque, daté au Xe s. apr. n.-è. dans sa forme éditoriale finale. Après la reconstruction, ANCETR vise à (2) expliquer les divergences entre les traditions comme dérivées de ou contemporaines au texte le plus ancien. La présence d’une nouvelle édition critique de la Genèse et du Lévitique dans leur forme massorétique et samaritaine justifie notre choix de se concentrer sur ces livres pendant le Postdoctorat. L’importance d’ANCETR réside dans le changement de perspective qu’il introduit dans l’étude de l’histoire du texte biblique : il remet en cause la conception du Texte Massorétique comme le texte d’autorité de la Bible Hébraïque, en introduisant la possibilité de reconstruire le texte le plus ancien du Pentateuque à travers la comparaison entre les traditions. Les mêmes approches, les mêmes objectifs et les mêmes méthodes expérimentés sur la Genèse et le Lévitique pendant le Postdoctorat pourront être appliqués sur les autres trois livres du Pentateuque, afin de reconstruire le texte le plus ancien que nous puissions atteindre pour la partie fondamentale de la Bible Hébraïque, la Loi juive. Cela fera l’objet de la candidature à l’ERC Starting Grant 2027 Edition.