Dante d'hier à aujourd'hui en France – DHAF

« Dante d’hier à aujourd’hui en France » (DHAF)

Le projet DHAF entend faire progresser la connaissance de la réception en France de l’œuvre de Dante (1265-1321), et contribuer avec une visée originale ciblée, promue et portée par la recherche française, au vaste mouvement que va susciter à travers le monde le 700e anniversaire de la mort de ce monument du patrimoine littéraire mondial.

Cette réception n’a jamais fait l’objet d'études globales. Elle s’est limitée à la Divine Comédie, laissant de côté les œuvres ‘mineures’ (Vie nouvelle, Banquet, Rimes, De vulgari eloquentia, Monarchia…). Même pour l’œuvre majeure, les études sont restées pour l’essentiel ponctuelles et circonscrites. Le champ le mieux balisé, les traductions, demande à être complété et envisagé sous l’angle traductologique. L’examen de la réception littéraire s’est beaucoup cantonné au XIXe siècle. D’autres pans restent largement à explorer : arts visuels, culture ‘pop médiévaliste’, réception savante.

L’ambition est donc d’explorer la réception de Dante depuis le Moyen Âge jusqu’à aujourd’hui dans tous ses aspects fondamentaux. DHAF entend le faire en croisant ce qui relève des champs plus traditionnels que sont la littérature et les arts visuels (mais où il reste beaucoup à faire émerger et à approfondir), ou encore la traduction, avec des domaines moins explorés, comme la réception savante, académique, scolaire, jusqu’à des champs moins classiques, voire tout à fait nouveaux, comme les appropriations ‘populaires’. En attendant aussi des avancées herméneutiques de tels ‘frottements’.

Quatre universités (Sorbonne Nouvelle, Université Rennes 2, Université Côte d’Azur, Université Grenoble Alpes) sont associées dans le Consortium. Le choix du coordonnateur de solliciter ces partenaires repose sur la qualité des responsables scientifiques de chaque volet du projet DHAF, leur parcours, leurs compétences, leur désir de s’y impliquer pleinement.

L’effort méthodiquement coordonné vise à dresser des états des lieux complets et à rendre largement accessibles sous forme numérique et par le biais de la base de données DHAF les documents collectés. Puis, la mise en regard systématique des domaines et la confrontation permanente des approches doivent permettre, par le décloisonnement des spécialités et l’interdisciplinarité, de faire évoluer la perception globale de l’œuvre de Dante et de sa réception française, en dialogue avec d’autres traditions, l’italienne en particulier.