CE27 - Études du passé, patrimoines, cultures 2023

La littérature pachto entre identité et contact – PLIC

PLIC

La littérature pashto entre identité et contact

Enjeux et objectifs

Ce projet de recherche se concentre sur la littérature pashto, en l’occurrence, la littérature monolingue produite dans l’ensemble du territoire pashtophone (Afghanistan et Pakistan), mais aussi dans la diaspora, sous toutes ses formes et à toutes les époques, se proposant d’étudier ses dynamiques internes et externes, et notamment : les relations entre littérature écrite et orale, entre littérature pashto et dari et les littératures en d’autres langues iraniennes, les relations de la littérature pashto avec le pouvoir, les formes et les genres selon la classe sociale et le statut religieux, les formes spécifiques des chants des femmes dans une société d’hégémonie masculine exclusive, etc. Il s’agit donc d’un projet qui vise à combler concrètement les lacunes en matière de connaissances, mais aussi à entamer une discussion théorique sur ce sujet. Le programme se développe selon deux axes principaux : 1. collecte, examen et présentation de la littérature pashto ; 2. mise en contexte de la littérature pashto : les variations diachroniques, diatopiques, etc., internes et le rapport et la comparaison avec les littératures en langues appartenant à la même famille iranienne, mais aussi à celle indo-aryenne. Le premier axe a aussi plusieurs volets : a. la littérature classique : recensement analytique de tous les auteurs et tous les ouvrages ; b. la littérature contemporaine afghane et pakistanaise et la littérature de la diaspora ; c. la littérature orale : contes populaires, lanḍəy (courts poèmes typiques de la littérature pashto), blagues, facéties, sms, etc. ; d. éditions critiques de l'ouvrage Khayrol Bayân ; e. autres. Le deuxième axe comporte également plusieurs volets, en particulier : a. comparaison avec les conditions historiques et culturelles à la naissance de la littérature kurde, plus ou moins contemporaine de celle pashto ; b. étude de la situation littéraire dans la zone afghane actuelle à l'époque de la naissance de la littérature pashto, c'est-à-dire au XVIe siècle : genres, typologies, etc. ; c. analyse de la littérature persane classique antérieure à la naissance de la littérature pashto.

Le substrat méthodologique de ce projet peut être illustré par la métaphore utilisée par Moretti (2000 : 67-68) d’« arbres » et « ondes », concepts développés dans le domaine des études de la linguistique historique (principalement pour l’indo-européen reconstruit), indiquant « discontinuité géographique (pour se ramifier, les langues doivent d’abord être séparées dans l’espace, tout comme les espèces animales) ; les ondes n’aiment pas les barrières, et se développent sur la continuité géographique (du point de vue d’une onde, le monde idéal est un étang) » (notre traduction).

Concernant les relations avec les autres littératures iraniennes, en particulier le persan, voir Even-Zohar (2005 : 56, notre traduction) : « L’interférence est le plus souvent unilatérale. Il n’y a pas de symétrie dans les contacts culturels. Une culture cible est, le plus souvent, interférée par une culture source qui peut l’ignorer. Il arrive également qu’il y ait une interférence mineure dans une direction et une interférence majeure dans une autre ».

En gardant tout cela à l’esprit, concrètement, la méthodologie de ce projet suit deux lignes directrices principales : d’une part, le projet travaille dans le sens des études littéraires et philologiques iraniennes de manière descriptive (v., par exemple, la History of Persian literature d’E. Yarshater). D’autre part, on suit les paramètres indiqués par Even-Zohar (1972, 1978 et 2005), en se concentrant en particulier sur les paramètres de territoire, d’interactions en situation de multilinguisme et de polysystème littéraire.

Ce projet de recherche se propose plusieurs résultats. Tout d’abord, élargir systématiquement notre connaissance de la littérature pashto, en présentant une vue d’ensemble détaillée et aussi complète que possible. Si c'est vrai que les études sur la littérature pashto ne manquent pas, elles sont toutefois partielles et limitées : un premier résultat est donc d’offrir au monde de la recherche et au grand public un corpus général.

Deuxièmement, l'édition critique et les études spécifiques que ce projet entend produire ont pour but d’aborder des thèmes précis, à travers différents genres, tout en restant systématiques et en cherchant à appliquer de nouvelles méthodologies et approches herméneutiques.

Un aspect tout à fait nouveau et inédit du projet par rapport au champ d’étude est la comparaison de la littérature pashto avec les littératures d’autres langues de la région, en particulier le kurde et le persan.

Ce projet de recherche vise à élargir systématiquement nos connaissances de la littérature pashto, en présentant une vue d’ensemble détaillée et complète de celle-ci, tout en étudiant ses liens avec les productions littéraires dans d’autres langues iraniennes de la région et en analysant ses modes et types de production en utilisant des critères de recherche plus modernes et actualisés.

 

Le projet de recherche PLIC vise à engager une réflexion théorique sur la littérature, qui prenne en compte non seulement les faits littéraires et culturels, mais aussi les dimensions historiques et sociologiques. L’attention particulière portée au contexte historique qui a présidé à la naissance de cette littérature permet d’inscrire le travail dans la durée et d’envisager des collaborations futures avec des chercheurs spécialisés dans les domaines historique ou littéraire.

Le projet comprend la publication de divers ouvrages, la collecte de données et la diffusion des résultats, notamment :

- une édition critique et une traduction du premier manuscrit en pashto, le "Khayr-ul-Bayan" ;

- un recueil de contes pashtos ;

- des données linguistiques recueillies auprès de locuteurs ;

- ainsi que l’organisation de conférences et de cycles de séminaires, déjà en cours ou programmés.

 

L’ensemble de ces activités constitue une base pour la mise en place de forums et de séminaires pérennes, en France et en Europe, ainsi que pour le développement de collaborations durables avec des institutions de recherche en Afghanistan et au Pakistan.

Par ailleurs, la numérisation de manuscrits et la collecte de données auprès de locuteurs permettent d’inscrire la recherche sur la littérature pashto dans un environnement numérique.

Les données linguistiques et littéraires recueillies, publiées et mises à la disposition de la communauté scientifique — conformément aux procédures définies dans le plan de gestion des données — constitueront un corpus pérenne pour les recherches en cours, portant tant sur la littérature que sur la sociolinguistique des locuteurs pashtos d’aujourd’hui.

Ce projet de recherche se concentre sur la littérature pachto, à l’occurrence, la littérature monolingue produite dans l’ensemble du territoire des Pachtounes (l’est de l’Afghanistan, l’ouest du Pakistan, ainsi qu’une importante diaspora), sous toutes ses formes et à toutes les époques, se proposant d’étudier ses dynamiques internes et externes, et notamment : les relations entre littérature écrite et orale, entre littérature pachto et dari et les littératures en d’autres langues iraniennes, les relations de la littérature pachto avec le pouvoir, les formes et les genres selon la classe sociale et le statut religieux, les formes spécifiques des chants des femmes dans une société d’hégémonie masculine exclusive, etc.
Ce projet de recherche se propose, donc, d’une part, de contribuer de manière significative à l’enrichissement de nos connaissances sur la littérature pachto par des études générales et spécifiques, des traductions, l’organisation de séminaires et de conférences, la publication de monographies et d’articles au niveau national et international ; d’autre part, de développer et tester des méthodologies et des outils d’investigation par la comparaison et l’étude des interactions avec la littérature d’autres langues iraniennes, en s’appuyant sur l’expertise des chercheurs impliqués dans ce domaine à l'UMR CERMI. Une autre opportunité unique sera la création d’une bibliothèque matérielle aussi complète que possible de la littérature pachto.
Le résultat attendu et la plus-value du projet sont donc d’ordre matériel, à travers publications et diffusion et sauvegarde du patrimoine littéraire par sa collecte, systématisation, description, mais aussi de contribuer et alimenter la réflexion théorique.

Coordination du projet

Matteo De Chiara (Centre de Recherche sur le Monde Iranien)

L'auteur de ce résumé est le coordinateur du projet, qui est responsable du contenu de ce résumé. L'ANR décline par conséquent toute responsabilité quant à son contenu.

Partenariat

CeRMI Centre de Recherche sur le Monde Iranien

Aide de l'ANR 361 297 euros
Début et durée du projet scientifique : septembre 2023 - 60 Mois

Liens utiles

Explorez notre base de projets financés

 

 

L’ANR met à disposition ses jeux de données sur les projets, cliquez ici pour en savoir plus.

Inscrivez-vous à notre newsletter
pour recevoir nos actualités
S'inscrire à notre newsletter