Traduction automatique pour la science ouverte – MaTOS

Le projet MaTOS (Machine Translation for Open Science) vise à développer de nouvelles méthodes pour la traduction automatique (TA) intégrale de documents scientifiques, ainsi que des métriques automatiques pour évaluer la qualité des traductions produites. Notre principale cible applicative est la traduction d’articles scientifiques entre le français et l’anglais, pour laquelle des ressources linguistiques peuvent être exploitées pour obtenir des traductions plus fiables, aussi bien dans une optique d’aide à la publication que pour des besoins de lecture ou de fouille de textes. Les efforts pour améliorer la TA de documents complets sont toutefois freinés par l’incapacité des métriques automatiques existantes à détecter les faiblesses des systèmes comme à identifier les meilleures façons d’y remédier. Le projet MaTOS se propose d'aborder ces deux difficultés de front.

Ce projet s’inscrit dans un mouvement visant à automatiser le traitement d’articles scientifiques. Le domaine de la TA n’échappe pas à cette tendance, en particulier pour ce qui concerne le domaine bio-médical. Les applications sont nombreuses : fouille de textes, analyse bibliométrique, détection automatique de plagiats et d’articles rapportant des conclusions falsifiées, etc. Nous souhaitons à la fois tirer profit des résultats de ces travaux, mais également y contribuer de multiples manières: (a) en développant de nouvelles ressources ouvertes pour la TA spécialisée ; (b) en améliorant, par l’étude des variations terminologiques, la description des marqueurs de cohérence textuelle pour les articles scientifiques ; (c) en étudiant de nouvelles méthodes de traitement multilingue pour ces documents ; (d) en proposant des métriques dédiées à la mesure des progrès pour ce type de tâches. Le résultat final permettra, par une traduction améliorée, de fluidifier la circulation et la diffusion des savoirs et connaissances scientifiques.