documentation de langues CREoles Assistée par la Machine – CREAM

CREAM est un projet interdisciplinaire (linguistique et informatique) qui vise à proposer de nouvelles méthodes pour la documentation des langues, en particulier des langues créoles, à l'aide de techniques récentes d'apprentissage automatique. Il propose : - d'enrichir des corpus existants dans différentes langues créoles (kriol : Guinée-Bissau et Casamance ; Créole jamaïcain ; créoles français des Antilles (Guadeloupe et Martinique)) avec des 'traductions orales' (interprétation) dans les langues lexificatrices respectives (portugais, anglais, français). - et de développer des systèmes de traitement de la parole permettant (1) d'effectuer des recherches dans ces corpus à l'aide de mots-clés oraux (keyword spotting), (2) de réaliser un alignement sur la parole entre les paires de langues (créole / langue lexificatrice). CREAM permettra de conduire de nouvelles investigations sur les langues créoles traitées.