Jean VI Cantacuzène (ca 1295-1383) : Byzance entre Islam et Occident – JEANVI

Ce travail s’appuie sur la découverte d’une traduction intégrale des Histoires de Jean VI que légua en 1977 son auteur, le célèbre byzantiniste français et professeur de Sorbonne Rodolphe Guilland (1888-1981), à l’Institut français des études byzantines (IFEB, Paris) et qui était demeurée jusqu’à ce jour inconnue.

A la date d'avril 2015, l'archive a été numérisée (2012), deux postdoctorants ont été recrutés (2013-2014, Anna Lampadaridi et Raúl Estanguï Gómez), une journée d'étude internationale a été organisée (2014), la totalité du texte a été revu sur l’original grec (2014) et la moitié du texte a reçu son annotation historique (2014-2015).

Les trois volumes édités seront les suivants : Jean VI Cantacuzène : Byzance entre l'Islam et l'Occident, I. Histoires. Traduction intégrale par Rodolphe Guilland (†) éditée et annotée sous la direction d’Olivier Delouis, 2 vol. ; Jean VI Cantacuzène : Byzance entre l'Islam et l'Occident, II. Empereur et moine. Biographie thématique dirigée par Olivier Delouis, 1 vol.

Voir www.jeanvi.fr pour le détail de l'avancement du projet.

Le projet JEANVI consiste à publier une traduction française intégrale et annotée des Histoires de l’empereur et moine byzantin Jean VI Cantacuzène (1295/96-1388), une source fondamentale pour la compréhension de l’histoire de l’Europe orientale au XIVe siècle, et d’autre part à publier une biographie thématique du même empereur rédigée par une jeune génération d’historiens spécialisés dans la période tardive de l’Empire byzantin, dite paléologue (1261-1453).

Ce travail s’appuie sur la découverte importante faite à l’automne 2010 d’une traduction intégrale en 956 pages des Histoires de Jean VI que légua en 1977 son auteur, le célèbre byzantiniste français et professeur de Sorbonne Rodolphe Guilland (1888-1981), à l’Institut français des études byzantines (IFEB) et qui était demeurée jusqu’à ce jour inconnue, mais qu'il faut prendre le temps de réviser et d'annoter.

Les trois volumes édités seront les suivants : Jean VI Cantacuzène : Byzance entre l'Islam et l'Occident, I. Histoires. Traduction intégrale par Rodolphe Guilland (†) éditée et annotée sous la direction d’Olivier Delouis, 2 vol. Jean VI Cantacuzène : Byzance entre l'Islam et l'Occident, II. Empereur et moine. Biographie thématique dirigée par Olivier Delouis, 1 vol.

Note: Ce projet a déjà été présenté à l'ANR en 2011. Le document déposé a pris compte du jugement favorable du rapporteur et intégré ses remarques. Par ailleurs, de nombreux points ont été améliorés, notamment en terme de valorisation et de collaborations internationales. Les ajouts significatifs sont précédés d'un avertissement en gras dans le document scientifique.