Textes alentour de textes: stances satellites, préfaces et colophons de manuscrits sud-indiens (collection de la BNF à Paris et de la Stabi à Hambourg) – TST

L'approche initiale est codicologique et philologique avec la rédaction de notices descriptives détaillées des manuscrits. De ces notices seront dérivées des entrées pour les catalogues en ligne des deux bibliothèques partenaires. Ces notices y accompagneront les images numériques des manuscrits. Les notices détaillées seront aussi disponibles sous forme de fichiers XML-TEI en OA sur des entrepôts en ligne. La durée du projet ne permettra pas le traitement exhaustif des deux collections, mais une portion substantielle aura été examinée en profondeur.
La seconde approche est paratextuelle et historique. L'étude des paratextes (préfaces, stances additionnelles, colophons, bénédictions, instructions, malédictions, etc.) permettra de situer les manuscrits dans leur contexte de production, de transmission et d'usage et d'ainsi préciser nos connaissances sur les traditions littéraire et grammaticale en tamoul classique, sur divers domaines des traditions savantes en sanscrit et en d’autres langues régionales, mais aussi sur la rencontre des traditions occidentales et indiennes sous la forme de documents produits par les missionnaires chrétiens, sur l'interface entre traditions orale et manuscrite, et, enfin, sur l'histoire des collections.

- La collection de manuscrits tamouls de la BnF répond aux attentes du projet : alors qu’environ 25 % de celle-ci a été examinée, elle montre une richesse exceptionnelle de paratextes variés, que le catalogue sommaire, seul existant à ce jour, ne reflète pas.
- Le catalogue sommaire des manuscrits indiens (contenant les manuscrits tamouls) mérite bien son nom : le nombre de folios est parfois à corriger (par ex. tst.hypotheses.org/232), des textes contenus dans les manuscrits ne sont pas mentionnés.
- Environ 55 descriptions détaillées de manuscrits de la BnF sont désormais disponibles sur le catalogue en ligne de la BnF (BAM = archivesetmanuscrits.bnf.fr/pageCollections.html, principalement sous la cote «Indien«, mais aussi sous la cote «Sanscrit«.
- Le carnet de recherche TST (https://tst.hypotheses.org/) est alimenté régulièrement de billets (36) et de pages, contenant des descriptions de manuscrits de la BnF en mettant l’accent sur les paratextes de ces manuscrits et en donnant, en complément des images numériques disponibles sur Gallica, des vues détaillées ou globales des manuscrits.
- Un logiciel open source de paléographie numérique a été développé par Charles LI (postdoctorant CNRS, engagé sur le projet TST). Voir tst.hypotheses.org/1738.

- Des ouvrages et des articles sont en préparation.
-- Un volume OA sur les stances satellites (éléments paratextuels versifiés), édité par Eva Wilden & Suganya Anandakichenin. L’ouvrage, remis à l'éditeur, comporte en majorité des chapitres par des membres du projet TST. Il défriche et balise un champ peu exploré à ce jour dans l’étude des paratextes des manuscrits indiens en général et tamouls en particulier.
-- Un volume sur les colophons avec dates dans les manuscrits sud-indiens par Giovanni Ciotti et Marco Franceschini. L’ouvrage constitue une première par l’ampleur de son corpus (plus de 600 colophons, provenant de plus 250 manuscrits ; collectés, édités et, pour une bonne part, traduits) et par le détail et la profondeur des analyses que l’étendue du corpus couvert permet.
- Des bases de données OA en ligne (catalogue en ligne, avec images numériques des manuscrits en vis-à-vis de leurs descriptions détaillées) sont en cours de développement par Charles LI (postdoctorant CNRS, engagé sur le projet TST).
- Deux ateliers en présentiel sont prévus, pour autant que la crise sanitaire le permette. Les présentations les plus pertinentes faites lors de ces deux ateliers seront réunies dans un volume OA :
-- Un atelier dans les emprises de la BnF à Richelieu, les 18-19 mars 2020.
-- Un atelier de clôture au CSMC à Hamburg, en septembre 2022.
- Un webinar se tient mensuellement et permet aux collaborateurs du projet de présenter leurs recherches en cours aux autres membres du projet de bénéficier de leurs commentaires et suggestions.

Les publications du projet TST sont disponibles en ligne. Voir hal.archives-ouvertes.fr/TST/
- Cristina Muru. Grammaire Latine Étendue: Two Portuguese missionary Tamil Arte (17th cent.). Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, Nodus, 2020, 30.1, pp. 59-73.

Ces dernières années, des progrès ont été réalisés tant dans la numérisation des manuscrits indiens que dans le domaine de la codicologie, avec l’établissement de nouvelles normes de catalogage. La tendance est à la mise en ligne d'images accompagnées de descriptions élaborées. Les collections numériques richement cataloguées offrent des possibilités nouvelles de recherche quantitative et qualitative, tant en ce qui concerne le développement des écritures et la datation que l’étude des divers éléments paratextuels, tels que les colophons, les préfaces et les « strophes satellites », qui fournissent une mine d’information sur la provenance et la transmission des manuscrits et des textes qu’ils portent. Hambourg comme Paris abritent aujourd'hui d'importantes collections de manuscrits indiens plus ou moins dormantes. La Bibliothèque nationale de France (BnF) possède la plus remarquable collection européenne de manuscrits en tamoul (environ 700), ainsi que diverses petites collections en sanskrit et en langues régionales. La bibliothèque universitaire de Hambourg (Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky, Stabi) possède une collection similaire de près de 500 manuscrits, dont la plupart proviennent du sud de l'Inde, la majorité en sanskrit, mais aussi en tamoul et en d'autres langues régionales. Grâce à financements nationaux et européens, deux équipes, intégrées dans un réseau international de spécialistes, sont déjà constituées à Paris et à Hambourg et concourent à rendre accessibles ces deux collections pour la recherche historique.
L'objectif du projet est de rendre accessibles en ligne d'importantes portions de ces deux collections, accompagnées de leur catalogues et d'entreprendre des recherches à grande échelle sur les matériaux paratextuels. Il s’agit de contribuer d’une part à enrichir notre connaissance des périodes, lieux et communautés qui ont produit ces manuscrits. D'autre part, le matériel mis au jour permettra de mettre en lumière l'intersection entre la tradition littéraire et la tradition orale, les sous-genres tels que les préfaces et les versets mnémoniques oscillant à la frontière entre les conventions littéraires établies et les traditions locales, souvent orales. Tandis que les bibliothèques concernées, la communauté des chercheurs et le grand public bénéficieront de l’enrichissement de données accessibles en ligne, deux ateliers auront pour résultat au moins un volume d'études portant sur les traditions littéraire et grammaticale en tamoul classique, sur divers domaines des traditions savantes en sanscrit et en d’autres langues régionales, mais aussi sur la rencontre des traditions occidentales et indiennes sous la forme de documents produits par les missionnaires chrétiens, disponibles en grand nombre.